Markdown vers Word avec formules LaTeX et diagrammes Mermaid (2026)
Vous rédigez un document technique en Markdown — des équations en $...$, un diagramme d'architecture en ```mermaid — puis quelqu'un demande « juste un fichier Word ». Exporté via la plupart des convertisseurs, le document rend les formules en texte illisible comme \frac{a+b}{c-d}, et le diagramme devient un mur de code.
Ce guide montre comment convertir Markdown vers Word en gardant intactes les formules LaTeX et les diagrammes Mermaid, ce qui se passe sous le capot, et le sens inverse aussi : les équations natives de Word reconverties en LaTeX.
Pourquoi les formules et les diagrammes cassent dans la plupart des convertisseurs
Word n'a pas de concept LaTeX. Un fichier .docx stocke du texte, des styles et — pour les équations — son propre format mathématique OMML (Office Math Markup Language). Mermaid n'existe pas dans le monde de Word. Un convertisseur a donc trois options :
| Approche | Résultat dans Word | Le piège |
|---|---|---|
| Aplatir le LaTeX en Unicode | ∑_(i=1)^n x_i en texte brut |
Les systèmes alignés, cases et matrices s'effondrent |
| Équations OMML natives | Équations éditables dans Word | Très peu de convertisseurs l'implémentent ; la mise en page dérive souvent |
| Rendre puis incruster en image | Identique pixel par pixel à l'aperçu | La formule elle-même n'est pas recomposée dans Word |
L'aplatissement est ce que font la plupart des outils gratuits — d'où la plainte fréquente « l'export Word est un chaos ». Au-delà de x^2, le texte aplati est illisible.
Comment LoveMarkdown convertit les maths vers Word
Le convertisseur Markdown vers Word emprunte la troisième voie : chaque formule est rendue avec le même moteur KaTeX qui dessine l'aperçu en direct, rastérisée en résolution 3×, puis incrustée dans le .docx comme image haute résolution.
- Maths en ligne —
$E=mc^2$s'assoit dans la phrase, à la taille du texte environnant. - Équations en bloc —
$$...$$devient une formule centrée et autonome. - Les constructions difficiles survivent :
\frac,\begin{aligned},\begin{cases},\begin{pmatrix},\sum,\int, lettres grecques, indices et exposants imbriqués. - Le texte reste éditable — titres, paragraphes, listes, tableaux et code sont du contenu Word normal. Seules les formules sont des images ; les relecteurs peuvent commenter et suivre les modifications comme d'habitude.
Comme le moteur de rendu est celui de l'aperçu, il n'y a pas d'écart entre « l'aperçu était bon » et « l'export est faux ».
Comment les diagrammes Mermaid survivent à l'export
Un bloc de code ```mermaid est rendu côté client puis incrusté comme image centrée en haute résolution exactement à la position du bloc. Diagrammes de flux, de séquence, de classes, d'états, ER et diagrammes de Gantt : tout ce que Mermaid sait dessiner. L'aperçu montre le diagramme fini, et l'export Word contient ce même rendu.
Étape par étape : exporter un document riche en formules
- Ouvrez le convertisseur Markdown → Word.
- Collez votre Markdown (ou téléversez un fichier .md). Écrivez les maths avec
$...$pour l'en ligne et$$...$$pour les équations en bloc — la même syntaxe que GitHub, Obsidian et Jupyter. - Vérifiez l'aperçu en direct : chaque formule et diagramme rendu que vous voyez apparaîtra dans le .docx.
- Cliquez sur Download Word.
- Ouvrez le fichier dans Microsoft Word, Google Docs ou LibreOffice ; ajoutez commentaires et suivi de modifications comme d'habitude.
Pas d'installation LaTeX, pas de pipeline Pandoc, pas de captures d'écran collées à la main.
Le trajet inverse : les équations Word redeviennent du LaTeX
L'autre sens compte tout autant : un collègue envoie un .docx plein d'équations Word natives (OMML), et il vous les faut dans un README, un wiki ou un brouillon d'article. La plupart des convertisseurs les abandonnent silencieusement. Le convertisseur Word vers Markdown lit les maths OMML du document et les reconvertit en LaTeX :
- Les équations en ligne de Word deviennent
$...$. - Les équations en bloc deviennent
$$...$$sur leurs propres lignes. - Fractions, indices et exposants, radicaux, matrices, cases, sommes et intégrales sont mappés vers leurs équivalents LaTeX.
Quelle approche choisir ?
| Situation | Meilleur outil |
|---|---|
| Export rapide et fidèle avec formules et diagrammes | Convertisseur en ligne (celui-ci) |
| Soumission à une revue exigeant des équations OMML éditables | Pandoc avec une chaîne TeX |
| Ajuster deux ou trois équations à la main | L'éditeur d'équations de Word |
Si votre document existe déjà en Markdown, la conversion directe préserve la structure : les titres deviennent de vrais styles de titre Word, les tableaux de vrais tableaux — et vos formules et diagrammes arrivent rendus au lieu d'être massacrés.
FAQ
Les formules restent-elles éditables dans le fichier Word exporté ?
Le texte autour des formules — titres, paragraphes, tableaux, listes — est du contenu Word entièrement éditable. Les formules elles-mêmes sont incrustées en images haute résolution, ce qui garantit un rendu identique à l'aperçu dans toutes les versions de Word, y compris Google Docs et LibreOffice.
Quelle syntaxe LaTeX est prise en charge ?
Tout ce que KaTeX prend en charge : les constructions courantes incluent les fractions (\frac), les environnements aligned, cases, les matrices (pmatrix, bmatrix, matrix), sommes, produits, intégrales, radicaux, lettres grecques, indices et exposants. Ce que l'aperçu rend, l'export Word le contient.
Quels types de diagrammes Mermaid fonctionnent dans l'export Word ?
Diagrammes de flux, de séquence, de classes, d'états, ER et de Gantt. Le diagramme est incrusté comme image centrée à l'endroit où le bloc de code apparaît dans votre Markdown.
Les équations Word deviennent-elles du LaTeX dans l'autre sens ?
Oui. Les équations natives de Word (OMML) sont converties en maths LaTeX dans la sortie Markdown — en ligne comme $...$, en bloc comme $$...$$. Les images de formules collées comme captures d'écran ne peuvent pas être récupérées en LaTeX ; seules les équations natives sont converties.